‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาโรลีน่า
‎คาโรลีน่า ที่รัก ตื่นสิ
‎ที่รัก นี่ผมเอง
‎คาโรล คาโรล ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎ที่รัก ไม่เป็นไร
‎ที่รัก
‎คุณฝันร้ายน่ะ ไม่เป็นไร
‎นี่ผมเอง ที่รัก
‎พยายามนอนให้หลับนะ นี่ยังกลางคืนอยู่
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎ฉันต้องทำให้คุณไม่ได้นอนทั้งคืนแน่ๆ เลย
‎ผมหลับทั้งคืน
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎ฉันหยุดคิดถึงผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เลย
‎ถ้าเธอพูดถูกล่ะ
‎ถ้ามีฆาตกรอีกคนอยู่บนเรือล่ะ
‎ใช่ ฆาตกรและผี
‎เฟอร์นานโด คุณเป็นเจ้าของเรือลำนี้ ‎จริงจังกับเรื่องนี้หน่อย
‎ไม่มีหลักฐานเลยสักนิดว่า ‎สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้พูดเป็นเรื่องจริง
‎ที่รัก สองสามวันมานี้มันยากลำบากมาก
‎เราพยายามลืมทุกอย่าง ‎แล้วสนุกกับฮันนีมูนของเราดีไหม
‎ดูสิว่าผมเอาอะไรมา
‎ของดีๆ เต็มไปหมดเลย
‎ภรรยาผมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ ‎- ครับ
‎ผมต้องโน้มน้าวกัปตันว่าเราควรเร่งความเร็ว
‎เราให้คำมั่นสัญญาไว้เยอะ ‎และจะมัวเสียเวลาไม่ได้
‎แล้วเจอกันนะ
‎จากคนตาย
‎ไม่มีใครเชื่อเธอ
‎ไม่มีใครเชื่อเธอเลย
‎มีแต่เรา
‎เราถึงได้รอดชีวิต
‎แต่เธอรู้ได้ยังไงว่าจะมีการระเบิด
‎เพราะเธอมีพลังพิเศษน่ะสิ
‎ไม่มีใครมีพลังพิเศษหรอก คุณผู้หญิง
‎ส่งที่คุณพูดมันไร้สาระ
‎คาซานดร้ามี
‎เธอเห็นสิ่งต่างๆ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
‎ทุกคนคงตายหมดถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
‎ฉันอยากเจอคาซานดร้าคนนี้จังเลย
‎ทุกคนพากันพูดถึงเธอ
‎แน่นอน
‎ถ้าคุณพูดถึงผี คนก็จะพูดถึงคุณ
‎ฉันขนลุกเลยตอนเธอพูดถึงผู้หญิงที่ถูกฆ่า
‎อย่าบอกนะว่าพี่เชื่อเธอ
‎เปล่า ไม่เชื่อหรอก
‎คุณอยากเจอเธอไม่ใช่เหรอ
‎เธออยู่นั่นไง
‎ดูเธอก็ธรรมดาๆ นะ
‎เธอไม่ธรรมดา ฉันบอกได้เลย
‎แค่หวังว่าเธอจะหยุดเที่ยวพูดไร้สาระไปทั่ว
‎สิ่งต่างๆ มันยากเย็นพออยู่แล้ว
‎แล้วเฟอร์นานโดล่ะ ‎ฉันคิดว่าเขาจะมาร่วมวงกับเราซะอีก
‎คาโรลีน่า
‎ฉันพูดกับคุณนะ
‎แล้วเฟอร์นานโดล่ะ
‎เฟอร์นานโด...
‎เฟอร์นานโดไปหากัปตัน พวกเขามีประชุม
‎เขาฝากขอโทษมาด้วยค่ะ
‎ฉันจะไปดูว่าลุงเป็นยังไงบ้าง ไปด้วยกันไหม
‎ไม่ละ
‎สวัสดีค่ะ กินให้อร่อยนะ
‎สวัสดีค่ะ
‎เธอไปเถอะ ฉันยังต้องจัดข้าวของในห้องพักอีก
‎ชีวิตแสนวิเศษของคนเพิ่งแต่งงาน
‎สำหรับคนที่คิดว่ามันวิเศษนะ
‎ไม่ว่ากันนะคะถ้าฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
‎ไม่ว่าเลยค่ะ
‎ฉันชินแล้ว
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎เบอาตริซ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
‎คาโรลีน่า
‎อะไรคะ มีอะไรเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ ‎- อ๋อ ไม่มีอะไรจ้ะ
‎ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
‎เพราะฉันเล่าเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตฉัน
‎ที่มีไม่กี่คนที่รู้
‎เหรอคะ
‎เรื่องแบบไหนคะ
‎ถ้าคุณเล่าให้ฟังได้นะ
‎เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตฉันน่ะ
‎เรื่องหยุมหยิมบางอย่าง
‎ที่ฉันลืมมันไปแล้วด้วยซ้ำ
‎เธอเห็นมันในไพ่ของเธอ ‎เลยทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
‎ค่ะ ก็แน่ละ
‎มันเหมือนเรื่องราวชีวิตฉัน ‎อยู่ในภาพพวกนั้นให้เธออ่าน
‎คุณต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ ‎ที่เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้น
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่เลย
‎เราต้องอยู่ที่รีโอในเก้าวัน
‎นั่นเร็วกว่ากำหนดสองวัน
‎เราล่าช้ามากพอแล้ว กัปตัน ‎เราต้องชดเชยเวลานั้น
‎ไม่งั้นบริษัทนี้ล่มแน่
‎มันเสี่ยงนะ
‎หม้อน้ำอาจทนความร้อนสูง ‎ในช่วงเวลานานๆ ไม่ได้
‎กัปตัน นี่ไม่ใช่ความเพ้อฝัน
‎ความมั่งคั่งของเราทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
‎เดินหน้าเต็มพิกัด
‎ขอบคุณครับ กัปตัน
‎ขอบคุณในความร่วมมือของคุณ
‎นิโคลาส
‎ลงไปที่ห้องเครื่องทุกสองชั่วโมง ‎แล้วบอกผมว่ามันเป็นยังไงบ้าง
‎และก็ผู้หญิงคนนี้ โซเฟีย
‎ปล่อยตัวเธอ
‎เราไม่มีเหตุผลมากพอที่จะขังเธอไว้
‎นี่ มีเรื่องอะไร
‎จากภรรยาผม
‎เธออยู่ในบราซิล
‎ยังไม่ตาย
‎รอผมอยู่
‎นี่เป็นข่าวที่ไม่คาดคิดแน่นอน
‎คุณดีใจหรือเปล่า
‎แน่นอน ผมดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่
‎อยากให้มีข้อความแบบนี้มาถึงผมบ้างจัง
‎ผมจะได้เห็นภรรยาผมอีกครั้ง แค่แป๊บเดียวก็ยังดี
‎ดูคุณกังวลนะ
‎เรื่องเอวาน่ะครับ
‎ไม่รู้จะทำยังไงดี
‎ก็พูดตามตรง
‎แบบนั้นดีที่สุดเสมอ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎มันมาถึงเมื่อไหร่
‎เมื่อคืนนี้
‎สาบานได้ว่าผมไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎คุณต้องเชื่อผมนะ
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ
‎ล่าสุดที่ผมได้ข่าว เธออยู่ในค่ายเชลย
‎ผมตามหาเธอ
‎ตามหานานหลายเดือน
‎ผมแน่ใจว่าเธอตายไปแล้ว
‎เอวา
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรามันแท้จริง
‎ผมไม่อยากเสียคุณไป
‎คุณตอบไปหรือยัง
‎ยังเลย
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตผม ที่ผม...
‎ผมทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้จะทำยังไงดี
‎อย่างแรกก็คือตอบไป
‎แล้วยังไงต่อ
‎คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า
‎เธอเป็นภรรยาผม
‎ก็อย่างที่คุณพูด เธอเป็นภรรยาคุณ นิโคลาส
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรามันแค่ไม่กี่วัน
‎ไม่มีผลอะไรที่ตามมา
‎เอวา อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎มันเป็นเรื่องที่มากกว่าแค่ไม่กี่วัน
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นข่าวดี
‎และก็เลิกคิดโน่นนี่มากไป
‎เอวา
‎หก เจ็ด หมุน
‎ก้าว หก เจ็ด ศอก
‎ศอก สาม อย่างนั้น
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เข้าคลาสเต้นด้วยกันไหมคะ ‎เต้นไปเรื่อยๆ หก เจ็ด
‎- เต้นรำไหมครับ ‎- สอง สาม หก เจ็ด
‎สอง สาม นั่นแหละค่ะ หก เจ็ด
‎ทุกคนบนเรือนี้ได้ยินเรื่องคุณและสิ่งที่คุณทำได้
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎คาโรลีน่า
‎คุณไปได้แล้ว เอริค ขอบคุณค่ะ
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ดีค่ะ สบายดี
‎ฉันจะไปหาผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ที่ห้องอาหาร
‎ไปด้วยกันไหมคะ
‎ค่ะ
‎- คุณสบายดีหรือเปล่า ‎- ค่ะ
‎แค่เหนื่อยนิดหน่อย
‎แน่ใจนะ
‎แค่นั้นเหรอ
‎ฉันกลัวค่ะ
‎ตอนคุณพูดว่ามีวิญญาณอยู่บนเรือนี้...
‎ฉัน...
‎จริงๆ แล้ว ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
‎แต่เมื่อเช้านี้ มีบางอย่างที่แปลกมากเกิดขึ้น
‎สิ่งที่แปลกมากบางอย่างที่อธิบายไม่ได้
‎ฉันไม่ได้บอกน้องสาวฉันด้วยซ้ำ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎แคโรลีน่า
‎คุณไว้ใจฉันได้
‎จริงๆ
‎ก็ได้ค่ะ
‎คือ...
‎ฉันอยู่ในห้องน้ำที่ห้องพักของฉัน
‎แล้วพอฉันออกมา ฉันก็เห็น
‎เสื้อผ้าของฉันเกลื่อนอยู่บนพื้น
‎ตู้เสื้อผ้าเปิดอยู่
‎ตู้เสื้อผ้ามันเปิดเองไม่ได้น่ะ
‎คุณบอกคนอื่นหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ เปล่า...
‎ฉันไม่อยากให้ใครต้องกังวล
‎ไม่ว่าจะเฟอร์นานโด หรือเอวา
‎คาโรลีน่า...
‎คุณเป็นคนที่เสียสละมากเลย
‎คุณพยายามปกป้องทุกคนที่คุณห่วงใย
‎แต่มีใครดูแลคุณบ้าง
‎ฉันไม่ต้องการให้ใครมาห่วงฉัน
‎เราทุกคนต้องการใครสักคน
‎คุณเคยเกือบตายมาแล้ว
‎อะไรนะ
‎ใช่หรือเปล่า
‎ฉันถูกวางยาพิษ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เวลาคนเราผ่าน...
‎ประสบการณ์ใกล้ตายมา
‎พวกเขาได้สร้าง
‎การเชื่อมโยงกับชีวิตหลังความตาย
‎ชีวิตหลังความตายเหรอ
‎คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น...
‎ไม่ใช่ทุกคนที่ตายอย่างสงบ และ...
‎วิญญาณของพวกเขายังล่องลอยอยู่ในหมู่พวกเรา
‎เธอต้องการอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะบอกเราเร็วๆ นี้
‎เอ้อ ฉัน...
‎ฉันอยากไปสูดอากาศหน่อย
‎คาซานดร้า
‎มีคนตายตรงนี้
‎เมื่อคืนพวกเขาบอกว่ามีคน ‎ตายสามคนในช่วงสองสามวันมานี้
‎ใช่
‎คนหนึ่งตายตรงนี้
‎อะนิบัล
‎สวัสดีครับ
‎มีเวลาสักครู่ไหมครับ
‎ผมแน่ใจว่าคุณมี
‎โดยเฉพาะสำหรับผม
‎คุณน่าเบื่อมากกว่า บาเรลา
‎คุณต้องการอะไรอีกล่ะ
‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการหรอก คุณผู้หญิง
‎เป็นสิ่งที่เราสองคนต้องการต่างหาก
‎ฉันไม่มีอารมณ์ฟังคำพูดปริศนา
‎คุณไม่อยากให้ผมคุยกับกัปตัน
‎เกี่ยวกับคราบเลือดที่ผมเห็นในห้องของคุณ
‎และสิ่งที่คุณกับนักร้องคนนั้นทำ
‎ในคืนที่สามีคุณตายแน่นอน
‎ก็ได้
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎แต่คุณล่ะต้องการอะไร
‎เอาเป็นค่าตอบแทน ‎แลกกับการปิดปากเงียบแล้วกัน
‎คุณกำลังแบล็คเมล์ฉัน
‎เปล่า
‎แบล็คเมล์เป็นคำที่น่าเกลียดมาก
‎- แล้วคุณจะเรียกมันว่าอะไร ‎- ธุรกิจ
‎ทุกอย่างในชีวิตคือธุรกิจ
‎เราใกล้ถึงฝั่งแล้ว เวลาก็ใกล้จะหมดลงแล้ว
‎ผมแน่ใจว่าคุณไม่อยากให้ใครรู้
‎ว่าคุณฆ่าสามีของคุณ
‎ฟังนะ บาเรลา
‎ฉันอันตรายเวลาถูกข่มขู่
‎ผมแสดงให้เห็นการป้องกันอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้
‎ผมว่าคุณก็ควรแสดงให้เห็น
‎ความรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้หน่อย
‎ฉันจะจ่ายให้คุณ มั่นใจได้เลย
‎แต่ฉันยังไม่ได้ถือหุ้นของสามีฉัน
‎ฉะนั้นคุณจะยังไม่ได้เงินจนกว่าเราจะถึงฝั่ง ‎และพินัยกรรมถูกทำให้เป็นทางการแล้ว
‎คุณกำลังบีบให้ผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ
‎อะไรนะ
‎คุณนายฟาเบรกาส
‎ขอให้มีวันที่ดีนะ
‎ว่าไง
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎คลาราน่ะ
‎มีเรื่องอะไร
‎ทุกอย่างมันจบแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- ที่รัก ได้โปรด
‎หยุดพูดแบบนี้สักที
‎คุณทำให้ผมเป็นห่วงนะ
‎คุณพูดอะไร คลารา เธอพูดอะไรอีก
‎ไม่มีอะไร มันไร้สาระ
‎- เธอดื่มเหล้าน่ะ ‎- เธอพูดอะไรอีก
‎ไม่ต้องห่วง
‎สุดท้าย ทุกคนก็จะรู้
‎เราฆ่าอะนิบัล
‎มันจะดีที่สุดถ้ายอมรับ...
‎พาเธอไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้
‎พล่ามไร้สาระพอแล้ว ไปสิ
‎ครับ
‎"แม้แต่คืนอันมืดที่สุดยังต้องจบสิ้นไป ‎และดวงอาทิตย์ก็จะขึ้นใหม่"
‎วิกตอร์ อูโก
‎มีคนบอกว่าคุณเรียกฉัน
‎ใช่ ผมตามหาคุณจนทั่ว
‎ผมอยากเจอคุณ
‎นั่นไม่แปลกอะไรเลย ว่าไหม ก็ผมคิดถึงคุณ
‎ไม่ค่ะ
‎เวโรนิกา
‎เมื่อวานนี้ผมกลัว
‎ผมคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎เวโรนิกา ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใคร
‎ใช่ ผมแน่ใจว่าคุณเชื่อว่า ‎ผมต้องพูดแบบนั้นมาเป็นพันครั้ง
‎และมันก็จริง ผมอาจจะพูด แต่ไม่เคยพูดจริง
‎ก่อนหน้านี้ไม่เคยจริง
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไรคะ
‎ผมคิดว่าผมเริ่มจะ...
‎เข้าใจแล้วว่ามีความรักมันเป็นยังไง
‎ในที่สุด
‎ผมไม่แน่ใจว่ามองแบบนั้นหมายความว่าอะไร
‎ไม่ค่ะ ฉันก็มองแบบนี้ตลอดแหละ
‎แต่คุณดีใจไหม ‎หรือไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนผมเลย
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันวันหลังเถอะค่ะ
‎นะคะ ฉันยังมีงานค้างอยู่ ต้องไปแล้วค่ะ
‎เวโรนิกา
‎ไม่อยู่กินอาหารเช้าก่อนเหรอ
‎ไม่ค่ะ ฉันมีงานต้องทำให้แม่ฉัน ‎คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
‎- ฟังนะ ดิมาส ‎- ครับ
‎ฉันอยากขอบคุณคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำไป
‎แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ‎คุณเอวาต่างหากที่เผชิญหน้ากับพ่อของเธอ
‎ผมแทบไม่กล้าเข้าไปด้วยซ้ำ
‎ไม่จริงหรอก
‎- คุณกล้าหาญและช่วยชีวิตฉันไว้ ‎- ไม่ๆ จริงๆ นะ คุณเอวาต่างหาก
‎ตอนผมเห็นชายคนนั้นเอามีดจี้คอคุณ ‎ผมแทบจะเป็นลม
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เวโรนิกา ผมไม่...
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงเลย
‎ฉันติดค้างคุณนะคะ
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้...
‎ผมว่าถ้าเรากินมื้อค่ำด้วยกันสักคืน
‎มันคงยิ่งกว่าพอเสียอีก
‎คุณไม่ต้องการอะไรมาก ใช่ไหม
‎มันยิ่งกว่าพออีก
‎ฉันขอโทษ จริงๆ นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่เป็นไร
‎อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด คลารา
‎แค่ฉันต้องรับมือกับบาเรลา ‎โดยไม่มีคุณสร้างปัญหามันก็มากพออยู่แล้ว
‎บาเรลาทำไมเหรอ
‎นาตาเลีย
‎เขาต้องการให้ฉันจ่ายค่าปิดปากเขา
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายเขา
‎บาเรลาเป็นปัญหาของฉัน ตกลงไหม
‎ว่าแต่ คลารา รู้ไหมว่านี่กี่ทุ่มแล้ว
‎รู้ค่ะ โชว์ของฉันจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ถูกต้อง
‎ฉะนั้นในอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันอยากเห็นคุณ ‎บนเวทีนั่นปล่อยความสุขร่าเริงเต็มที่
‎ดึงมันออกมาเท่าที่จะทำได้
‎และเรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้ เข้าใจไหม
‎คลารา คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
‎พยายามลืมสิ่งที่เกิดขึ้นซะ
‎บาเรลาจะไม่ทำร้ายเราหรอก
‎และคุณก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
‎คุณแค่ปกป้องตัวเองจากอะนิบัล
‎คุณลืมได้หรือเปล่าล่ะ
‎ถึงจะเกิดเรื่องทุกอย่างนี้
‎ในจิตใจคุณก็ยังคงเป็นคนเดิม
‎ไม่มีใครพรากมันไปจากคุณได้
‎อยู่นี่เอง ฉันตามหาซะทั่วเลย
‎เอวา...
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ ‎- เปล่า
‎หมายความว่าไง
‎เธอร้องไห้เหรอ
‎เปล่า
‎เพราะนิโคลาส
‎ฉันคิดว่าในที่สุดก็เจอคนที่ใช้ แต่ฉันคิดผิด
‎แค่นั้นแหละ ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ เอวา เธอเป็นสิ
‎เธอต้องปิดกั้นตัวเองตลอดเลยหรือไง
‎บอกฉันสิ พี่ต้องการอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎ต้องมีสิเวลาพี่มาคุยกับฉันที่นี่
‎งั้นก็ได้
‎ฉันคุยกับคาซานดร้าแล้ว
‎ลืมเธอซะ เธอเรียกร้องความสนใจ ‎ด้วยการพูดเรื่องไร้สาระ
‎ฉันเจอคุณนายบีอาตริซด้วย ‎คาซานดร้าอ่านไพ่ของเธอ
‎เธออ่านไพ่ด้วยเหรอ
‎ช่างมีพรสวรรค์หลายด้านจริงๆ
‎เธอน่าจะได้เห็นหล่อนนะ
‎หล่อนพูดสิ่งต่างๆ ที่คนอื่นไม่รู้
‎คนเชื่อสิ่งที่พวกเขาอยากเชื่อ
‎ยังมีอีก
‎เราเดินลงไปที่ระเบียงเรือ พอเราผ่านบันได
‎เธอพูดว่าเธอรู้สึกแปลกมาก เหมือนกับ...
‎เหมือนกับมีคนตาย
‎ตรงเชิงบันไดนั่นที่พวกเขาพบศพอะนิบัล
‎พอแล้ว
‎เอวา จะไปไหน
‎เอวา
‎- บอกมาว่าเธอจะไปไหน ‎- ไปคุยกับเฟอร์นานโด
‎- ทำไม ‎- เพราะถ้าทุกคนเริ่มเชื่อเธอ
‎- เรือนี่จะกลายเป็นโรงพยาบาลบ้า ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ถ้าพี่ไม่พูดกับเขา ฉันจะพูด ‎แต่พูดซะก่อนที่ทุกคนจะเริ่มเห็นผี
‎ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกังวล
‎คุณเลนอร์มานด์ ‎ถ้าสถานการณ์ต่างจากนี้ผมคงไม่ขอร้อง
‎แต่ว่าตั้งแต่เราออกเดินทางจากบิโก ‎ก็มีหลายอย่างเกิดขึ้น...
‎ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ ‎ฉันรู้สึกได้ทันทีที่ขึ้นมาบนเรือ
‎งั้นคุณก็เข้าใจว่าผู้โดยสารรู้สึกกดดันกันหนักมาก
‎การเที่ยวพูดคุยเรื่องผีไปทั่ว ‎ไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้น
‎คุณต้องพยายามเข้าใจว่า ‎มีวิญญาณอยู่ในหมู่พวกเรา
‎พูดถึงผู้หญิงที่ตายนั่นอีกแล้ว
‎เอวา
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องพูดถึงกันแต่เรื่องนี้
‎ฟังนะ ผมเคารพความเชื่อของคุณ...
‎มันไม่ใช่ความเชื่อ มันคือความจริง
‎ถ้าวิญญาณของผู้หญิงคนนั้นอยู่บนเรือลำนี้ ‎นั่นก็เพราะร่างของเธออยู่ที่นี่เช่นกัน
‎ร่างของเธอเหรอ
‎และถ้าร่างของผู้หญิงคนนั้นอยู่บนเรือ ‎ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้
‎งั้นสัมผัสที่หกของคุณใช้ไม่ได้เหรอ
‎ฉันช่วยคุณค้นหาเธอได้
‎ผู้หญิงคนนั้นต้องถูกฝัง เธอจะได้ไปสู่สุคติ
‎จะไม่มีใครที่นี่ค้นหาอะไรทั้งนั้น คุณผู้หญิง
‎ทำไมล่ะคะ
‎คุณกลัวว่าเราจะพบอะไรเหรอคะ
‎เปล่า ไม่ได้กลัว
‎- งั้นทำไมคุณถึงปฏิเสธความจริงล่ะคะ ‎- ความจริงอย่างเดียวก็คือ
‎คุณกุเรื่องนี้ขึ้นเพื่อหลอกเอาเงินจากคนอื่น
‎ฉันไม่ได้ขอเงินใครเลยนะ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางสิ่งก็ยากที่จะเข้าใจ
‎แต่ฉันติดค้างคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
‎ฉะนั้นไม่ต้องห่วง ฉันจะพยายามระวังให้มากขึ้น
‎ขอบคุณนะครับที่เข้าใจ
‎พอถึงเวลาที่คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันอาจสายไปแล้วก็ได้
‎ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
‎รับรองได้ว่าเสียงนั่นไม่ได้มาจากเรา
‎บางครั้งเราอาจเล่นผิดคีย์ แต่ก็ไม่เพี้ยนขนาดนั้น
‎ทุกคน
‎เรากำลังเข้าสู่ทะเลใต้
‎ฉะนั้นเล่นเพลงฉลองกันเถอะ
‎จังหวะและความสุข ‎ทุกคนไปที่ฟลอร์เต้นรำเลยค่ะ
‎ดูเธอดีขึ้นนะ
‎จับตาดูเธอไว้
‎คลาราเปราะบาง อาจสติแตกได้ทุกเมื่อ
‎เป็นผมคงไม่ห่วงเรื่องบาเรลา
‎บอกแล้วไง เขาเป็นปัญหาของฉัน
‎คุณดูแลคลาราไป
‎เราอยู่ในน่านน้ำสากล
‎ผมไม่มีอำนาจ
‎เรือลำนี้แล่นภายใต้ธงชาติสเปน ‎ผมแน่ใจว่าคุณทำบางอย่างได้
‎อย่าทำตัวน่ารำคาญน่า บาเรลา
‎ผมพักผ่อนวันหยุดอยู่
‎ผมก็พักผ่อนวันหยุดอยู่ ตอนที่คุณต้องการหลักฐาน
‎เพื่อดำเนินคดีชายคนนั้น
‎ก็ได้
‎แล้วเราก็หายกันนะ
‎เมื่อคืนคาโรลีน่าฝันร้าย
‎ผมเป็นห่วงเพราะพอเธอตื่นเธอก็ยังกลัวอยู่
‎เป็นเพราะทุกอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นพูด
‎ผมไม่รู้ว่าอะไร แต่ผมต้องการให้คุณช่วย
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงกับเธอดี
‎ฉันว่าคงต้องใช้ความอดทนนิดหน่อย
‎มันทำใจยากกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับพ่อฉัน
‎ผมแค่อยากให้สิ่งต่างๆ ต่างมันเป็นปกติ
‎เพื่อไปให้ถึงบราซิล
‎อยู่กับคาโรลีน่า...
‎และก็มีลูก
‎- ขอแค่นี้มันมากไปเหรอ ‎- คุณจะมีทุกอย่างนั้น คอยดูสิ
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ
‎ช่วยยังไง
‎ด้วยการทำให้เห็นว่าคาซานดร้าหลอกลวง ‎ให้มันจบๆ เรื่องไป
‎(คาซานดร้า เลนอร์มานด์ )
‎ไปที่ห้องเครื่อง
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ยังงงอยู่ พยายามชินกับความคิด
‎ขอบคุณนะที่เข้าใจ เอวา
‎เรื่องนี้คุณไม่ได้ผิดอะไรเลย
‎สิ่งต่างๆ มันก็เป็นแบบนี้
‎โกรธคุณคงไร้เหตุผลสิ้นดี
‎มันช่วยได้เยอะที่มีคุณอยู่ที่นี่
‎ผมคงทนไม่ได้ที่ไม่ได้พูดกับคุณ
‎คุณจำสัญลักษณ์นี่ได้ไหม
‎ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน
‎ตามผมมาสิ
‎- ที่นี่ไง ‎- ที่นี่เหรอ
‎เรือลำนี้มีประวัติที่ยาวนาน
‎ก่อนที่มันจะเป็นเรือบาร์บารา เด บราแกนซา ‎มันเป็นเรือโกบาดองกา
‎ดูสิ นี่คือสัญลักษณ์ของมัน
‎ตอนเฟอร์นานโดซื้อเรือ ‎พวกเขาปลดมันออก ยกเว้นบนสะพานเรือ
‎คุณได้มันมาจากไหน
‎จากห้องของคาซานดร้า
‎คุณเข้าไปเหรอ
‎เอวา คุณไม่ควรเข้าไปใน ‎ห้องคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎ฉันทำมันเพื่อพี่สาวฉัน
‎เธอกลัว ทุกอย่างก็เพราะสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูด
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่นักพลังจิต ‎เป็นแค่คนหลอกลวง
‎ตอนนี้ฉันยิ่งมั่นใจมากขึ้น
‎เธอมีสัญลักษณ์นี่ได้ยังไง
‎ผมก็ไม่รู้
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันตั้งใจจะสืบให้รู้
‎ผมจะช่วยคุณทุกวิถีทางที่ทำได้ เอวา
‎คุณรู้ใช่ไหม
‎นิโคลาส อย่าค่ะ
‎อย่าเริ่มอะไรที่จะจบลงแบบไม่ดีเลยนะ
‎ผมขอโทษ
‎ฉันก็ต้องการมัน
‎แต่เรามีแต่จะทำร้ายกันและกัน
‎- นายครับ ‎- เข้ามา ดิมาส
‎- ผมเอาเสื้อรีดใหม่มาให้ครับ ‎- ดี วางไว้ตรงนั้นเลย
‎มาได้เวลาพอดี
‎ฉันกำลังจะตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต
‎- เรื่องอะไรครับ ‎- รู้ไหม ดิมาส
‎หลังจากเมื่อวานนี้
‎ตอนที่คนเราใกล้จะเสียชีวิต
‎คนเราจะตระหนักได้ว่า ‎เสียเวลาไปกับสิ่งสัพเพเหระมากแค่ไหน
‎ใช่ครับ
‎และบางครั้งคนเราก็ไม่เห็นค่าสิ่งต่างๆ ที่สำคัญ
‎ครับ ดีแล้วที่คุณตระหนักทุกอย่างนี้ ‎และใช้มันเป็นบทเรียนได้
‎ใช่แล้ว บทเรียน
‎นายเป็นคนฉลาด ไอ้หนู
‎บทเรียนที่ฉันเรียนรู้คือถึงเวลาแล้ว ‎ที่ต้องเริ่มตัดสินใจสิ่งสำคัญบางอย่าง
‎ฉันเลยต้องการให้นายช่วย
‎ตามฉันมา
‎วงนี้ดูละเอียดอ่อนกว่า วงนี้ดูหวือหวาไปครับ
‎ผมคิดว่ามันต้องแพงกว่าแน่ๆ
‎ดิมาส เงินไม่ใช่ปัญหา
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ส่วนตัวมาก ‎ผมพูดอะไรมากไม่ได้
‎ดิมาส ขอร้อง
‎ฉันพึ่งพาการตัดสินใจของนายเสมอ
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่ครับ
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
‎วงไหนที่นายจะให้ผู้หญิงที่นายรัก
‎อีกวงหนึ่งครับ
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันชอบวงนี้มากกว่า
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎จ่ายเป็นเงินเปเซตาหรือครูไซโรคะ
‎เปเซตาครับ แต่คิดรวมไว้ในบัญชีผมนะครับ
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปหยิบกล่องแม่มุกให้นะคะ
‎ขอบใจมาก ดิมาส
‎เวโรนิกาต้องชอบมันมากแน่ๆ
‎เธอจะต้องชอบแน่ครับ
‎จ่ายก่อน
‎ทำธุรกิจอยู่เหรอ
‎อย่าบอกใครนะ
‎ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เห็นคุณหรอก
‎มีปาร์ตี้อยู่ข้างล่าง
‎ไม่มีวง แต่มีคนหนึ่งเล่นกีตาร์เพราะมาก
‎ฟังดูดีค่ะ แต่...
‎"แต่" เป็นคำที่แย่ที่สุดในพจนานุกรม
‎ขอบคุณนะคะ
‎จริงๆ นะ ไว้วันหลังแล้วกัน
‎เหลือเวลาไม่มากแล้ว
‎ฉันต้องได้เจอกับคุณอีกแน่
‎หวังว่านะ ผมคิดว่ามันจะดีกับคุณน่ะ
‎อะไรคะ
‎ที่ได้สนุกบ้าง
‎ผ้าไหมอินเดียดีกว่าผ้าไหมจีนเยอะเลย
‎เทียบกันไม่ได้เลยครับ
‎- ฉันขอตัวสักครู่นะคะ ‎- ได้ครับ
‎อย่ามาหาฉันในที่สาธารณะอีก
‎คุณเหมือนสุนัขที่กำลังหาเหยื่อ
‎คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะมาออกคำสั่งผม
‎อย่างแรกเลยนะ
‎และอย่างที่สอง ผมไม่ได้ "กำลังหาเหยื่อ" ‎ผมกำลังแก้ไขเรื่องของคุณ
‎ตามผมมา
‎บอกได้ไหมว่าเรากำลังไปไหนกัน
‎อดทนไว้ เดี๋ยวคุณก็เห็นเอง
‎นี่ห้องของคุณเหรอ
‎เข้าไปสิครับ
‎นี่มันอะไรกันคะ
‎มันต้องการแค่ลายเซ็นของคุณ
‎แล้วคุณก็จะเป็นผู้รับมรดก ‎ของสามีคุณอย่างเป็นทางการ
‎คุณซาลดัญญาเป็นผู้พิพากษา
‎และในเมื่อเรือลำนี้จดทะเบียนในสเปน ‎เขาจึงมีอำนาจตามกฎหมาย
‎ที่จะอนุมัติพินัยกรรม
‎และผมก็อยากออกไปจาก ‎ห้องเล็กๆ นี่โดยเร็วที่สุด
‎ผมว่าคุณควรจะเซ็น ถึงมันจะเป็นแค่
‎เพื่อได้เห็นผมไปให้พ้นสักที
‎ขำอะไรนักหนา
‎สุดท้าย ผมก็คือคนที่ช่วยคุณไว้
‎ถ้าคุณหวังจะได้คำขอบคุณ ‎เป็นฉันคงไม่ลุ้นให้เหนื่อย
‎หวังว่าคุณจ่ายหนี้ของคุณนะ
‎เพื่อที่จะได้จับแขนของคุณไว้
‎ผมต้องพยายามลืมสิ่งที่คุณทำกับคาโรลีน่า
‎ผมคงไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรอก
‎- ตอนนั้นผมจนตรอก ‎- แต่คุณก็ทำมัน
‎คุณเปโดร สบายดีเหรอครับ
‎ผมสบายดี กัปตัน ดูจากสถานการณ์แล้วนะ
‎ผมประหยัดค่าไฟได้เยอะเลย
‎คุณหมอ ผมขอคุยกับคุณตามลำพังได้ไหม
‎เราคุยกันตรงนี้ก็ได้
‎ผมว่าผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
‎ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อคุณเปโดรและลูกเรือ
‎ที่ถูกทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม
‎นั่นเป็นหน้าที่ของผม กัปตัน
‎ผมอยากบอกให้คุณรู้ด้วยว่าผมเข้าใจ
‎การกระทำของคุณในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
‎มีเจตนาที่ดี
‎กัปตันครับ
‎แต่ผลของการกระทำไม่ได้ตัดสินวิธีที่กระทำ ‎คุณหมอโรฮาส
‎ผมรู้
‎เหตุนั้นผมถึงอยากให้คุณ
‎เข้าใจว่าผมจะต้องรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมเข้าใจดีครับ กัปตัน
‎ผมพร้อมรับผิดชอบการกระทำของผมอย่างเต็มที่
‎ดีมาก มีแค่นี้แหละ
‎- ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะ ‎- ขอบคุณครับ
‎กัปตันพูดถูก โรฮาส
‎ครับ
‎ผมอยากมองดูตัวเองในกระจกได้
‎งั้นเหรอ ผมก็เหมือนกัน
‎พระจันทร์คว่ำหน้า
‎นี่บอกเราว่าเขากำลังปิดบังบางอย่าง
‎และคุณไม่ควรไว้ใจเขา
‎แล้วนี่ล่ะ
‎มันขึ้นอยู่กับคุณที่ต้องตัดสินใจให้ถูกต้อง
‎แต่ฟังความเร้นลับและพลังจิตวิญญาณของไพ่
‎ผมสงสัยคนคนนี้หลายอย่าง
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาไว้ใจไม่ได้
‎- ขอบคุณมาก ‎- ยินดีค่ะ
‎ดูคุณช่วยได้เยอะเลยนะ
‎ธรรมชาติมอบพรสวรรค์ให้ฉัน
‎และฉันก็เชื่อว่าฉันควรใช้มันช่วยคนอื่นน่ะค่ะ
‎- ผมขอนั่งได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎พวกเขาต้องการความช่วยเหลือแบบไหน ‎ผมขอถามได้ไหม
‎คืออย่างนี้นะคะ
‎สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นมันเกี่ยวกับอาชีพการงาน
‎คุณสุภาพบุรุษคนนั้นไม่ไว้ใจหุ้นส่วนของเขา
‎แต่ปกติคนมาหาฉัน ‎เพราะพวกเขาสูญเสียใครบางคนไป
‎ครับ ผมนึกภาพออก
‎บางครั้งคนเราก็รู้สึกเหงามากได้
‎คุณคิดถึงภรรยาคุณเหรอคะ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าธรรมชาติมอบพรสวรรค์ให้ฉัน
‎ครับ
‎ผมคิดถึงเธอทุกวัน
‎บางทีคุณอาจไม่ได้บอกลาอย่างที่คุณต้องการ
‎คุณยังมีโอกาสอีกครั้งนะคะ
‎ขอบคุณครับที่เสนอ
‎ผมไม่สงสัยความสามารถพิเศษของคุณนะ แต่...
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะสม
‎กัปตันคะ ฉันอยากขอบคุณคุณ
‎ที่ไว้ใจฉันในทันที
‎ดูเหมือนเจ้าของเรือจะคิดว่า ‎ฉันเป็นปัญหาสำหรับผู้โดยสารคนอื่นๆ
‎ผมเป็นกัปตันของเรือลำนี้
‎ผมคือคนตัดสินใจว่าใครเป็นหรือไม่เป็นปัญหา
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะมีโอกาสคุยเรื่องนี้กันต่อค่ะ
‎กัปตัน
‎สนุกกับค่ำคืนนี้นะคะ
‎คุณเป็นคนดังเร็วจังเลยนะคะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นเลย รับรองได้
‎ค่ะ ขอโทษนะถ้าฉันไม่เชื่อคุณ
‎คุณหาแต่ชื่อเสียงที่ไม่ดีตั้งแต่มาถึงที่นี่
‎ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
‎ทำร้ายสิ พี่สาวฉันกลัว
‎แต่ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันพูด
‎มันเป็นอย่างอื่น
‎อย่างอื่นเหรอ มีอะไรอีก
‎เธอคงไม่ได้บอกคุณแน่ๆ
‎ฉันก็เข้าใจนะว่าเพราะอะไร
‎คุณคงไม่เชื่อเธออยู่ดี ใช่ไหม
‎คุณเคยเดินทางกับเรือลำนี้มาก่อน
‎มันเคยเป็นเรือโกบาดองกา
‎คุณจำมันได้ดี
‎ใช่
‎นานมาแล้ว
‎แหม
‎ช่างบังเอิญเสียจริงที่เรือลำนี้ช่วยชีวิตคุณไว้
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
‎ถ้าเรือที่ฉันโดยสารมาอับปาง มันก็...
‎เพื่อที่ฉันจะได้มาอยู่บนเรือนี้
‎มีเหตุผลสำหรับทุกอย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับผี
‎ฉันจะสืบให้รู้ว่ามันคืออะไร
‎เอวา
‎คุณเป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อมั่นสูง
‎ฉันคงไม่พยายามโน้มน้าวอะไรคุณแน่
‎ฉันทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คุณเชื่อ
‎ไม่มีเลย
‎อย่ายุ่งกับฉัน และก็อย่ายุ่งกับพี่สาวฉันด้วย
‎แม่คุณอยากให้คุณเขียนหนังสืออีกครั้ง
‎คุณพูดว่าอะไรนะ
‎คุณไม่ได้เขียนหนังสือมานานแล้ว
‎แม่คุณพูดว่าคุณมีพรสวรรค์มาก
‎อย่าพูดถึงแม่ฉันอีกเด็ดขาด
‎โซเฟีย
‎พวกเขาปล่อยตัวฉัน
‎ผมรู้ว่าคุณหลอกพวกเขาได้
‎ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่ เชื่อฉันสิ
‎ผมไม่สงสัยเลย
‎เราให้เด็กคนนี้เติบโตโดยไม่มีพ่อไม่ได้